‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جانغ هي جين"‬
‫أرجوك.‬
‫أتمنى أن تنجح خطتي.‬
‫أرجوك.‬
‫نعم، هذا هو الطابق 5.‬
‫الشرطة؟‬
‫ما الذي حدث؟ هل أتى ورحل بهذه السرعة؟‬
‫"مين"، استيقظ!‬
‫"مين"!‬
‫مرحباً.‬
‫ما الذي حدث؟ لماذا أنا...‬
‫ما هذا؟ ما الذي حدث لشعري؟‬
‫هل عدت إلى الحياة كامرأة؟‬
‫مهلاً، هذا غير ممكن، لا!‬
‫مهلاً، ما هذا؟ ما خطب شعري؟ اللعنة.‬
‫"سي يون".‬
‫أنت على قيد الحياة!‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت واثق من أنك بخير؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫يبدو وجهك محمراً جداً،‬ ‫أظن أنك مصاب بالحمى.‬
‫حاول أن تتنفس، اتفقنا؟‬
‫شهيق وزفير.‬
‫ها أنت ذا، هل شُفي جرحك أيضاً؟‬
‫- لا تلمسيني.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫حتى لو كنت امرأة الآن، أنا لا...‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلاً، ما زلت أنا.‬
‫اللعنة.‬
‫قلت إنها تعيدنا إلى الحياة‬ ‫على شكل أرواحنا.‬
‫بغض النظر عن عدد المرات التي تموت فيها،‬ ‫ستبقى روحك كما هي‬
‫حتى لو تغير جسدك.‬
‫يا إلهي.‬
‫كان ذلك مرعباً.‬
‫لكن لماذا أرتدي هذا؟‬
‫أنت غير مصاب بأذى، أليس كذلك؟‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫كما يمكنك أن تري، نعم.‬
‫أشكرك يا إلهي!‬
‫قطعة الرخام تلك مذهلة.‬
‫سأكون خالداً طالما أنت معي‬ ‫وكرة الجحيم بحوزتي.‬
‫لكن أين كرة الجحيم الخاصة بي؟‬
‫"أوه يونغ تشيول"...‬
‫إنها في حوزة ذلك الوغد.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا المالك، كيف أمكن لذلك الوغد‬ ‫الحصول عليها؟‬
‫لأنك توفيت.‬
‫إن لم يمت "أوه يونغ تشيول"،‬
‫لن تكون قادراً أبداً على امتلاك‬ ‫كرة الجحيم.‬
‫لكن لدينا مشكلة أكبر.‬
‫أظن أن "أوه يونغ تشيول"‬ ‫يستخدم كرة الجحيم كما يشاء.‬
‫وجدنا جثة واحدة في القبو حتى الآن.‬
‫لكن هناك الكثير من بقع الدماء في الخارج.‬
‫أنت!‬
‫احرس مسرح الجريمة، هلا تفعل ذلك؟‬
‫ضع ملاءات بلاستيكية فوق آثار الخطى.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫هل يعني هذا أنه أدخل الجثة بعد أن قتلها؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫أظن أنه كانت هناك ضحية أخرى.‬
‫لكننا لم نجد جثة.‬
‫ماذا؟ ألم تجدوا جثة؟‬
‫هل أنت مجنونة؟ انتبهي إلى خطواتك.‬
‫ما خطبها؟‬
‫أنت، هل أنت بخير؟‬
‫أنت!‬
‫أنت، هل يمكنك الكلام؟‬
‫"الحلقة 6"‬
‫سأتولى الأمر، تعال إلى هنا بسرعة.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا شرطي.‬
‫هلا...‬
‫تخلع كمامتك من فضلك؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫توقّف!‬
‫اللعنة، المصعد.‬
‫"غرفة الإسعاف"‬
‫أيها المحقق "تشوي"، أين أنت؟‬
‫يتوجه المشتبه به إلى الأسفل،‬ ‫حاصروا السلالم والمصاعد.‬
‫"الشرطة"‬
‫المعذرة، نحن من الشرطة.‬
‫هل رأيتما عجوزاً بشعر طويل ولحية؟‬
‫أيها المحقق "لي"، فتش تلك المنطقة.‬
‫وأنتم يا شباب، هناك.‬
‫- هل حصلت على صورته؟‬ ‫- نعم، أرسلتها إلى رجال الأمن.‬
‫سيتصلون بنا ما إن يحددوا مكانه.‬
‫مهلاً يا "دونغ تشيول"، مهما فكرت ملياً‬ ‫في الأمر،‬
‫لا أجد من المنطق أن يكون "أوه يونغ تشيول".‬
‫وأنا لا يمكنني أن أفهم كيف أصبح فجأةً‬ ‫رجلاً عجوزاً.‬
‫لكننا لم نعثر إلا على بصمات‬ ‫"أوه يونغ تشيول" والضحية‬
‫في ساحة الجريمة.‬
‫سنعرف أكثر عندما نسأله.‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫- أقفلتم كل المخارج، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفحصت مخططات المبنى،‬ ‫وهناك مخرج منفصل للنفايات الطبية.‬
‫أرسلت "غيونغ سيك" إلى هناك.‬
‫حسناً، الوقت متأخر الآن،‬ ‫لذا فلا أحد يمشي حول المشفى.‬
‫صحيح.‬
‫- تحقق من كل الذين يخرجون من المشفى.‬ ‫- حسناً.‬
‫إن تفحصنا كاميرات المراقبة،‬ ‫سنلقي القبض عليه، هيا بنا.‬
‫مرحباً.‬
‫نعم.‬
‫أيها البروفيسور.‬
‫ما الذي دفعك إلى الاتصال بي؟‬
‫أتى للتو إلينا مريض من حادث سير،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- اسمه...‬ ‫- "كيم تشيول كيو"؟‬
‫نعم، هو، أريني سجله الطبي.‬
‫- إنه مريض الطبيب "كيم".‬ ‫- نعم.‬
‫لقد تلقّى العلاج للتو.‬
‫أعلم الطبيب "كيم" للتو طبيباً‬ ‫زميلاً له بذلك.‬
‫- أيها الطبيب "كيم".‬ ‫- المعذرة.‬
‫- أنا سعيد لأنك هنا، تعال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل قمت بتبليغ الطبيب "يو" عن هذا المريض؟‬
‫أحاول ذلك، لكن الطبيب "يو" لا يجيب.‬
‫لا بأس، لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫سننقل المريض إلى مشفى "سيوها".‬
‫مات الراكب الآخر، أما هو‬ ‫فيعاني من نزيف شديد.‬
‫سيموت إن لم يتوقف النزيف الداخلي‬ ‫في غضون ساعة.‬
‫لكن ما زال علينا أن نُعلم الطبيب "يو".‬
‫جهّزت عائلته سيارة الإسعاف، تجهّز لنقله.‬
‫اذهب الآن.‬
‫إلى أين ذهب ذلك العجوز؟‬
‫في الزاوية اليمنى، تلك غرفة الإسعاف،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أيها المحقق "تشوي"، يغادر أحد الأطباء‬ ‫مع أحد المرضى غرفة الإسعاف الآن.‬
‫- اذهب وتحقق من أمرهما.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫"غرفة الإسعاف"‬
‫توقّف.‬
‫إنه عمل رسمي يخص الشرطة،‬ ‫اخلع كمامتك، أريد أن أراك.‬
‫- ما سبب هذا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لماذا يغادر؟ ينبغي أن أراه قبل أن يذهب.‬
‫- هيا تفحّصه بنفسك.‬ ‫- المعذرة.‬
‫لا يمكن للمريض أن يتأخر عن ساعته الذهبية.‬
‫- أمهلني دقيقة.‬ ‫- ينبغي نقله الآن‬
‫- إلى مركز الرضوح!‬ ‫- مهلاً، انتظر.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- يمكنك أن ترى بنفسك، ابتعد عن طريقي.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫"المريض، (كيم تشيول كيو)"‬
‫اللعنة.‬
‫- لقد تفحصته، صحيح؟‬ ‫- هراء.‬
‫تفحصته، لكنه لم يكن المشتبه به‬ ‫الذي نلاحقه.‬
‫لا يمكن إجراء الاتصال،‬ ‫سنصلك بالبريد الصوتي الآن.‬
‫أيها البروفيسور، نقلت المريض‬ ‫الذي أخبرتني عنه في الحال.‬
‫طلبت منهم إرسال سجل المريض وملفاته‬ ‫إلى مشفى "سيوها".‬
‫أرجوك أن تعاود الاتصال بي‬ ‫عندما تتلقى هذه الرسالة.‬
‫سأنتظر اتصالك يا سيدي.‬
‫من كان على الهاتف؟‬ ‫بدا عليك الاستعجال الشديد.‬
‫- هل حدث شيء ما؟‬ ‫- لا.‬
‫كان البروفيسور "أوه"،‬ ‫تعرّض صديقه لحادث سيارة ضخم.‬
‫وأُرسل إلى مشفانا.‬
‫اتصل بي بنفسه كي أنقل المريض‬ ‫إلى مشفى "سيوها".‬
‫آخر مرة رأيته فيها كانت منذ 3 سنوات‬ ‫أثناء فترة التطوع.‬
‫لم يتصل بي أبداً، فاجأني جداً اتصاله.‬
‫مهلاً، اتصل بك بنفسه؟‬
‫لماذا؟ هل هذا غريب؟‬
‫ألم تسمع ما حصل؟‬
‫اختفى البروفيسور "أوه" فجأةً‬ ‫بعد أن طلب إجازة.‬
‫حسبما سمعت،‬
‫إنه مشتبه به في جريمة قتل الآن،‬ ‫والشرطة تبحث عنه.‬
‫"غرفة الإسعاف"‬
‫- أنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت متأكد من أنك تفحصت الجميع‬ ‫قبل أن تدعهم يذهبون؟‬
‫نعم.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫هذا يعني أنه ما زال يختبئ في المشفى.‬
‫كيف تجري الأمور؟‬
‫يبدو أنه ما زال يختبئ في المشفى.‬
‫بحثنا في جميع الأماكن‬ ‫التي لا تغطيها كاميرات المراقبة.‬
‫لم يكن من الممكن أن يهرب من هنا.‬
‫بل كان ذلك ممكناً.‬
‫لقد غادر المشفى.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫اللعنة.‬
‫"غرفة الإسعاف"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مهلاً، لا يمكنك الجلوس هكذا.‬
‫أنت من قتلت "سي يون"، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح، لقد قتلتها.‬
‫لكنها قاومت حتى اللحظة الأخيرة من حياتها.‬
‫"أوه يونغ تشيول"،‬
‫لن أدعك تهرب هذه المرة.‬
‫هل انتهيت من تغيير ملابسك؟‬
‫اخرج إن كنت انتهيت،‬ ‫هناك مكان علينا الذهاب إليه.‬
‫عُثر على جثة "تشا"،‬
‫المشتبه به في قتل المدّعية.‬
‫وبدأت الشرطة التحقيقات.‬
‫لم يبق من جثته إلا هيكل عظمي.‬
‫التحلل طال...‬
‫كيف أخذوا حمضي النووي من الجثة؟‬
‫هل من الممكن أن جثتي‬ ‫لم تختف عندما عدت إلى الحياة؟‬
‫ماذا لو انتقلت إلى مكان آخر؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- من المتوقع‬
‫أنه عندما عُثر على ممتلكات السيد "تشا"‬ ‫وصورة له مع الضحية،‬
‫وأصبح التحقيق مفتوحاً للعامة، شعر بالضغط‬
‫وانتهى به الأمر بالانتحار وهو هارب.‬
‫أعتذر، لكن هل يمكنك العودة‬ ‫إلى "غولدن بالاس" في "دوغيون دونغ"؟‬
‫بالطبع.‬
‫من الأفضل أن تعتني بنفسك.‬
‫اصمت.‬
‫سيدة "إيوم"، أنت لست بخير، عليك...‬
‫قلت اصمتا!‬
‫بعد العثور على جثة المشتبه به الرئيسي‬
‫في قضية مقتل المدّعية،‬
‫سيُغلق التحقيق على الأغلب قريباً.‬
‫- شعر بالضغط بسبب التحقيقات...‬ ‫- سيدة "إيوم".‬
‫وانتحر...‬
‫اجمع...‬
‫الفريق القانوني الآن.‬
‫تباً، حسناً، انظروا إلى هنا.‬
‫إنه ذلك العجوز الوغد في كاميرات المراقبة.‬
‫بالفعل يبدو مختلفاً جداً‬ ‫عن "أوه يونغ تشيول" الذي نعرفه.‬
‫لا أعرف كيف حدث هذا.‬
‫على أي حال،‬ ‫الوحيدون الذين دخلوا المنزل كانوا‬
‫المالكة والضحية و"أوه يونغ تشيول".‬
‫هؤلاء الـ3 فحسب.‬
‫والبصمات الوحيدة‬
‫التي رُفعت عن حوض الاستحمام‬ ‫كانت للضحية و"أوه يونغ تشيول".‬
‫لذا لا حاجة إلى المضي في التحقيق أكثر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اختفت سيارة الإسعاف التي نقلته.‬
‫اتصلوا بالدورية المسؤولة عن الطريق السريع،‬ ‫لعلهم يعرفون أين ذهبت.‬
‫- واتصلوا بالطبيب الذي تكلم معه.‬ ‫- لك ذلك يا سيدي.‬
‫- سأتولى ذلك.‬ ‫- بسرعة، فلنتحرك.‬
‫- فلنذهب يا رجال.‬ ‫- بسرعة، لا وقت لدينا.‬
‫تفحّصوا ملياً كل شيء طلبت‬ ‫منكم تفحّصه، اتفقنا؟‬
‫المعذرة، هل بإمكاننا مساعدتك؟‬
‫من المحقق المسؤول في قضية "غو سي يون"؟‬
‫مهلاً، ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيدتي؟‬
‫أتيت كي أتحدّث عن كيف شهّرتم‬ ‫بشركة "لان" لمواد التجميل،‬
‫وبابني، "تشا مين" الذي هو مدير الشركة،‬
‫وكيف قمتم بتشويه سمعة شركتي.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫بالنسبة إلى التقرير الإعلامي عن وفاة ابنك،‬
‫لم نسرّب تلك المعلومة.‬
‫قبل أن يصدر التقرير،‬
‫كانت هناك مشاكل حقيقية‬ ‫تتعلق بتعامل الشرطة مع القضية.‬
‫عمّمتم مواصفات السيد "تشا"‬
‫الذي لم يكن إلا مشتبهاً به،‬ ‫متجاهلين احتمالية أن يكون بريئاً‬
‫حتى قبل أن توجهوا التهمة إليه.‬
‫حققتم في القضية من دون إظهار أي رغبة‬ ‫في حماية مدني،‬
‫لذا أنا واثق من أنكم كنتم مستعدين لهذا.‬
‫كنا قد قمنا بتأكيد شكوكنا‬ ‫وكانت بحوزتنا إفادة شاهد.‬
‫على أي حال، لم نستطع تحديد مكان‬ ‫السيد "تشا".‬
‫وكم من مرة قصدنا شركتكم‬
‫قبل أن نعمّم مواصفاته؟‬
‫لم تتعاونوا مع التحقيقات بتاتاً.‬
‫يمكن للشرطة أن تعلن عن شكوكها‬ ‫في أفعال أي مشتبه.‬
‫ينص القانون على هذا أيضاً، فهمت؟‬
‫ابني، المدير "تشا"، لم يكن مدنياً عادياً.‬
‫كان واجهة شركة "لان" لمواد التجميل،‬ ‫الشركة العملاقة.‬
‫كان يمثّل اسم الشركة.‬
‫من الادعاء إلى الشرطة،‬
‫سأقاضي جميع من كان لهم علاقة بالقضية.‬
‫سرّبتم معلومات عنه إلى الإعلام،‬
‫وتحقيقكم الجبري قاد إلى...‬
‫فقد حياته، بحق السماء.‬
‫ابني، "مين"، مات،‬
‫لأنكم ضيّقتم الخناق عليه،‬ ‫من الواضح أن الخطأ خطؤكم،‬
‫وسأجعلكم تدفعون ثمن كل ما حدث.‬
‫أعلنوا عن عملية الكشف عن الحمض النووي كلها‬
‫وكيف استنتجتم أن الجثة للسيد "تشا".‬
‫وأرسلوا كل الملفات ذات الصلة‬ ‫إلى فريقنا القانوني.‬
‫أيها السيد.‬
‫هل حقاً تظن أننا سنسلّمكم‬ ‫ملفات تحقيقاتنا بهذه السهولة؟‬
‫"ملفات التحقيق"؟‬
‫ابني مات!‬
‫عاد كهيكل عظمي.‬
‫وأنا، أمه، عرفت بالأمر وأنا أشاهد الأخبار.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنكم إرسالها لأنها ملفات‬ ‫تحقيق؟‬
‫سلموها لنا الآن، أين هي؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- سلموها الآن!‬
‫على الفور!‬
‫يا رجال، أوقفوها.‬
‫سلموها في الحال!‬
‫"صور الهيكل العظمي للجثة"‬
‫"معلومات شخصية"‬
‫"الاسم، (تشا مين)"‬
‫أمي! هل أنت بخير؟‬
‫المعذرة.‬
‫"الهوية، (تشا مين)"‬
‫كان ميتاً.‬
‫كان ميتاً...‬
‫المعذرة.‬
‫- مهلاً! "دونغ تشيول"!‬ ‫- هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫"جائزة مقاول العام"‬
‫دعني أرى يدك.‬
‫أرني إياها.‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫كيف يمكن لهذين أن يكونا الشخص ذاته؟‬
‫هذا غير مهم الآن.‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫لقد رأيت بكل وضوح وبعينيّ هاتين‬ ‫أنك كنت ميتاً.‬
‫والآن، أنت تراني بصحة جيدة‬ ‫بالعينين ذاتهما.‬
‫صحيح؟ تماماً.‬
‫لهذا السبب بالتحديد لا أفهم هذه الحالة.‬
‫من أنت؟ أخبرني!‬
‫كم من مرة عليّ أن أقول لك ذلك؟‬
‫أنا "تشا مين"!‬
‫والأهم من حقيقة شخصيتي‬
‫هو ما إن كنت قد قتلت المدّعية "غو" أم لا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا لست القاتل، اتفقنا؟‬
‫لا أعرف حتى لماذا جُعلت مشتبهاً به.‬
‫إذاً، دعني أوضح هذا.‬
‫إن شعرت بأنك مظلوم‬
‫في اتهامك زوراً بأنك القاتل،‬
‫لماذا لم تأت من قبل؟‬
‫لماذا بقيت متخفياً؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل يصدف...‬
‫أن "مي دو" تعرف أنك "تشا مين"؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫إن كنت القاتل،‬
‫وإن كانت "مي دو" مدركة لهذا‬ ‫وساعدتك على الاختباء،‬
‫ستُتهم هي بالتستر على مجرم.‬
‫لماذا قمت بتوريطها في المقام الأول؟‬
‫الدافع والدليل وإفادة الشاهد،‬ ‫كل ذلك كان مفبركاً.‬
‫كان الجميع باستثنائي يرونني المجرم،‬ ‫ما الذي كان يُفترض بي فعله؟‬
‫وهيئتي المختلفة لا تساعدني‬ ‫في إثبات براءتي.‬
‫فإلى أن أقبض على المجرم...‬
‫وماذا؟‬
‫هل ألقيت القبض على المجرم؟‬
‫هل لهذا السبب أتيت إلى هنا؟‬
‫"أوه يونغ تشيول".‬
‫- قتل "سي يون" أيضاً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫رأيت الدليل من السيد "بارك غي مان".‬
‫أي دليل؟ هوية المدّعية "غو"؟‬
‫أظن أن خطتك تقتضي سجن "أوه يونغ تشيول"‬ ‫بذلك الدليل فحسب،‬
‫لكن هذا غير كاف لوضعه خلف القضبان.‬
‫نعم، "أوه يونغ تشيول" هو القاتل.‬
‫لكن المشكلة هي في أنه‬
‫من المستحيل أن نثبت، في الحقيقة،‬
‫قتله للمدّعية "غو".‬
‫سمعته بوضوح يعترف بجريمته.‬
‫هل قمت بتسجيل اعترافه؟‬
‫سمعت أن بصماتي ودمه‬
‫وُجدت في مسرح الجريمة في مشفى "ميونغجين".‬
‫عندها، سمعت اعترافه،‬ ‫قال إنه قتل المدّعية "غو".‬
‫حسناً، هل قمت بتسجيل اعترافه؟ هل فعلت ذلك؟‬
‫اسمع.‬
‫دعني أذكّرك بأنك المشتبه به الرئيسي‬ ‫في هذه القضية.‬
‫شهادتك وحدها‬
‫لن تمكننا من القبض عليه.‬
‫لم أكن الوحيد الذي سمع اعترافه،‬ ‫"بارك غي مان" سمعه كذلك.‬
‫صحيح، لكن هل قمت بتسجيله؟‬
‫ما تخبرني به لا يكفي ليُعتبر دليلاً.‬
‫"دونغ تشيول".‬
‫وجدوا سلاحاً عليه دم المدّعية "غو"‬ ‫في منزل "أوه يونغ تشيول".‬
‫أخبرتك أنني كنت على حق!‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫سيدي، هل يمكنك سماعي؟‬
‫عفواً؟‬
‫أيها الطبيب "يو"!‬
‫سأخفضها قليلاً الآن.‬
‫انظر بشكل مباشر.‬
‫جيد.‬
‫لكنني لست متأكداً من أن القزحية‬ ‫ما زالت كما كانت عليه.‬
‫أمي، هذا أنا حقاً، أنا "مين"، اتفقنا؟‬
‫لا تتحرك لو سمحت.‬
‫تفحّصوا بصماته وقزحيته،‬ ‫وهي مطابقة للسجلات.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أعني، ربما تلاعب أحدهم بالنتائج.‬
‫لا، هذا مستحيل، جرى الأمر أمام عينيك.‬
‫استُخلصت النتائج وفقاً لمعايير الفحوصات‬ ‫الحيوية لهذا المختبر،‬
‫وهذا يعني أنها موثوقة.‬
‫ومع ذلك،‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫سيدتي، لسبب غريب،‬ ‫أظنني قادرة على أن أصدّق أنه "مين"‬
‫كلما نظرت إليه أكثر.‬
‫كيف؟‬
‫أعني،‬
‫كيف لذلك الشاب الوسيم‬
‫أن يكون ابني، "مين"؟‬
‫إنه لا يشبه "مين" في شيء.‬
‫عندما يتعلق الأمر بالجراحات التجميلية،‬ ‫تحتل "كوريا" المركز الـ1 في العالم.‬
‫ربما أجرى...‬
‫ما مدى دقة الفحص الحيوي؟‬
‫حسناً، تغير وجهه كثيراً بالفعل.‬
‫لكن إن كان كل شيء يطابق سجلات السيد "تشا"‬ ‫في قاعدة بيانات المختبر،‬
‫احتمال ألّا يكون السيد "تشا" 0 بالمئة.‬
‫يا إلهي، حقاً.‬
‫لم تعلمي...‬
‫أنك ستموتين، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، وأنا لم أعلم...‬
‫أنني سأتمكن من قتلك أيضاً.‬
‫"الثلاثاء، 21 مايو"‬
‫صحيح، "مين".‬
‫سمعت أن "هي جين" تُقيم في منزلنا كضيفة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫إنها حامل، لذا لا بد من أنك‬ ‫قلق جداً بشأنها.‬
‫دعنا نذهب إلى هناك أولاً.‬
‫لا، لا بأس، سأذهب لرؤيتها في يوم آخر.‬
‫هل استيقظت؟‬
‫ما هذا المكان؟ لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫كنت فاقدة للوعي تماماً في سيارة الأجرة.‬
‫لا وقت لديّ لقيلولة الآن!‬
‫كان عليك إيقاظي.‬
‫قال المحقق "بارك" إنك بالكاد نمت‬ ‫في اليومين الماضيين.‬
‫لم تعودي إلى الحياة كبطلة خارقة،‬ ‫أنت تحتاجين إلى النوم.‬
‫ذهبت إلى الشرطة وحدي، لكن المقابلة جرت‬ ‫على ما يرام، لا تقلقي.‬
‫أبلى فريقنا القانوني حسناً،‬ ‫وهكذا استطعت تجنب السجن.‬
‫ما أخبار "أوه يونغ تشيول"؟‬
‫لا شيء حتى الآن.‬
‫حسناً، أنا متجهة إلى مخفر شرطة "دونغ بو"،‬ ‫تعال في الحال.‬
‫- لا يمكنني الذهاب الآن.‬ ‫- لم لا؟‬
‫عدت لأكون المدير "تشا"،‬ ‫وريث شركة "لان" لمواد التجميل.‬
‫بما أنني كشفت عن هويتي،‬
‫عليّ أن أقوم بترتيب الأمور هنا كذلك.‬
‫- هل هذا المدير "تشا" فعلاً؟‬ ‫- المدير "تشا"؟‬
‫"شركة (لان) لمواد التجميل"‬
‫يبدو وكأنكم رأيتم جميعكم شبحاً.‬
‫أنتم لستم مرتاحين لعودتي، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت بالفعل المدير "تشا"؟‬
‫نعم، أنا هو.‬
‫هناك سبب وراء تغير هيئتي،‬
‫لكن هل أنا مضطر لمشاركتكم شؤوني الخاصة؟‬
‫كيف استطعت التغيب عن العمل‬ ‫كي تخضع لعملية تجميل‬
‫من دون أن تخبرنا بأي شيء حتى؟‬
‫خصوصاً في هذا الوقت الحرج.‬
‫أعلم، أليس كذلك؟‬
‫على الرغم من غيابي خلال هذا الوقت الحرج،‬
‫كنتم جميعاً تحاولون التعجيل‬ ‫في إطلاق المنتج الجديد.‬
‫هل كان هناك سبب محدد؟‬
‫في كل أزمة، هناك فرصة.‬
‫عندما تكون سمعة الشركة في خطر،‬
‫- منتج جديد مثير...‬ ‫- "مثير"؟‬
‫هذا يبدو رائعاً.‬
‫لكنني قرأت لائحة المحتويات‬ ‫ووجدت مادة تضر بالغدد الصماء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مادة تضر بالغدد الصماء؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أي مكون يضر بالغدد الصماء؟‬
‫على المنتج نفسه، سُمي "مصل الدم" ببساطة.‬
‫لهذا السبب فالمشكلة خطيرة.‬
‫إحدى مكونات مرطب الوجه هذا، فثالات.‬
‫هذا هو المكون.‬
‫تستخدم علامات تجارية أخرى‬ ‫مكونات كيميائية كهذا أيضاً.‬
‫وهي حاصلة على موافقة هيئة الغذاء والدواء،‬ ‫لا تحاول تصيّد الأخطاء من دون سبب.‬
‫إنها كمية قليلة، لذا فلن تكون مشكلة.‬
‫الكمية المباحة من هيئة الغذاء والدواء‬ ‫تحت الـ100 جزء من المليون وهو مقدار ضئيل.‬
‫الكمية في منتجنا قريبة جداً‬ ‫من الحد المسموح.‬
‫أنا دائماً أؤكد على ذلك لكم.‬
‫على منتجات العناية بالبشرة‬ ‫أن تصلح للأكل، فحسب...‬
‫إنها صالحة للأكل.‬
‫لماذا لا تثبت هذا إذاً؟‬
‫لكن، هل تعرف هذا؟‬
‫سمعت أن زيادة التعرض للفثالات‬
‫يمكنها أن تؤثر على حركة النطاف.‬
‫بلغة العامة، يمكنها أن تؤثر على‬ ‫قدرتك الجنسية.‬
‫إنها مادة كيميائية خطيرة‬ ‫يمكنها أن تؤدي لتشوهات تناسلية وإنجابية.‬
‫إن لم تكن تمانع ذلك،‬ ‫ابتلع ملعقة طعام منها.‬
‫هل كان ينبغي أن أثير موضوع القدرة الجنسية‬ ‫حتى أجعلكم تفهمون؟‬
‫ما لم تكونوا قادرين على تناول وعاء كامل،‬ ‫أتلفوا الكمية كلها.‬
‫هل تعلم كم من المال سنخسر...‬
‫وكذلك، لاحظت أننا تعاقدنا‬ ‫مع صانع آخر لإنتاج هذه.‬
‫هل قمنا بتغيير صانعنا؟‬
‫ما سبب التغيير المفاجئ؟‬
‫لماذا تستعجلون إطلاق المنتج الجديد‬ ‫بالمحتويات الجديدة‬
‫التي لا يمكن ضمان سلامتها حتى؟‬
‫سيجري قسم الشؤون الداخلية‬ ‫تحقيقاً حول هذا الأمر،‬
‫لذا دعونا نكمل حديثنا في الاجتماع التالي.‬
‫بالحكم على طريقته في أداء عمله،‬
‫لا بد من أن يكون "مين" بالفعل.‬
‫عمل جيد.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أكلمك من مشفى "ميونغجين".‬
‫أنت مرافق السيد "بارك غي مان"، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي جرى؟ قلت إنه استيقظ.‬
‫استعاد وعيه منذ قليل،‬
‫لكنه ما زال بحاجة إلى الراحة،‬ ‫أعطوه مسكّناً، لذا فهو نائم.‬
‫إذاً، عندما سيستيقظ...‬
‫المعذرة، هل استعاد السيد "بارك غي مان"‬ ‫وعيه بالكامل؟‬
‫نعم، إنه نائم الآن لا أكثر.‬
‫- سيستيقظ قريباً إن كان كل شيء بخير.‬ ‫- فهمت.‬
‫"منزل الضيوف"‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل قال أي شيء‬
‫أو سأل عن أحد ما عندما استيقظ؟‬
‫لا، لا أتذكّر أنه فعل ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫دفتر المذكرات...‬
‫"دفتر المذكرات"؟‬
‫قال "دفتر المذكرات".‬
‫"دفتر المذكرات"؟‬
‫الرقم المطلوب غير متاح حالياً.‬
‫اللعنة، لماذا لا يجيب؟‬
‫لقد عاد.‬
‫كيف له ألّا يزورني ولو لمرة حتى‬ ‫وهو يعرف أنني هنا؟‬
‫نعم، ادخل.‬
‫تفضّلي، طلبت هاتفاً خلوياً جديداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫قامت السيدة "إيوم" بترتيب موعد لك‬ ‫مع الطبيب.‬
‫عليك أن تستعدي له.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫أشعر بتوعك منذ الصباح،‬ ‫لا أظن أنني أستطيع...‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫ما الذي عليّ فعله؟‬
‫سأُطرد إن اكتشفوا أنني لست حاملاً.‬
‫إن طُردت...‬
‫لا، لا يمكنني السماح لهذا بالحدوث.‬
‫إن حدث هذا، سوف...‬
‫سيقتلني بالفعل هذه المرة.‬
‫"عالم السلع المستعملة"‬
‫"منشوراتي"‬
‫أبحث عن جهاز كشف حمل يُظهر خطين.‬
‫راسلوني.‬
‫"أبحث عن جهاز كشف حمل"‬
‫لديّ واحد يمكنني بيعه.‬
‫ما السعر الذي تريدينه؟‬
‫ومتى يمكنك إرساله؟‬
‫دعينا نناقش السعر وجهاً لوجه.‬
‫أريد إجراء هذا التبادل وجهاً لوجه،‬ ‫هل هذا يناسبك؟‬
‫وجهاً لوجه؟‬
‫نعم، يمكنني ذلك، متى يناسبك هذا؟‬
‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫"إذاً، سأقابلك بعد قليل"‬
‫"تم إرسال الرسالة"‬
‫عرفت أنه في يوم ما‬
‫ستكونين مفيدة لي بطريقة أو بأخرى.‬
‫"دار (سوغيونغ) للتمريض"‬
‫لا يستطيع الكلام نهائياً،‬ ‫ويعاني باستمرار نوبات تشنج.‬
‫قال الطبيب إنه فقد النطق على الأغلب‬
‫كنتيجة للصدمة التي سبّبها الحادث.‬
‫هذا ما كان يرتديه عندما عُثر عليه.‬
‫عيّنتا الحمض النووي اللتان‬ ‫أُخذتا من الدليل‬
‫وتلك التي أُخذت مباشرةً‬
‫من الضحية تطابقت مع حمض‬ ‫"بارك جيونغ سون" النووي.‬
‫قال الخبراء الجنائيون حتى‬ ‫إن هذا مستحيل بالمطلق.‬
‫ينفي سجله الطبي أنه أجرى عملية تحوّل جنسي،‬
‫لكن، بطريقة ما، لديه الكروموسوم الأنثوي.‬
‫- أعتذر، لكن عليّ أن أجيب.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫أيها المحقق "تشوي".‬
‫"دونغ تشيول"، المسعف الذي اختفى‬ ‫وهو ينقل "أوه يونغ تشيول"،‬
‫اشتغل هاتفه للتو.‬
‫لماذا تريد أن نتقابل هنا؟‬
‫أين هي؟‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫اتصلي بي إن أردت معرفة المزيد.‬
‫لكن كي تسمعي ما تريدين معرفته،‬
‫ينبغي أن تكون لديك المعلومات التي أريدها.‬
‫من أنت؟‬
‫أعتقد أنك على قيد الحياة فعلاً.‬
‫من أنت؟‬
‫أغلقي فمك...‬
‫وإلا سأخلع فكّيك.‬
‫لطالما أخبرتك.‬
‫والدك فحسب هو من يستطيع طرح الأسئلة.‬
‫حسناً.‬
‫إليك سؤالي الأول والأكثر أهمية.‬
‫من الأفضل أن تجيبي عليه بطريقة جيدة.‬
‫لقد أحيتك‬
‫قطعة الرخام تلك، أليس كذلك؟‬
‫كيف كان لك أن تضيّع شيئاً بتلك الأهمية؟‬
‫وضعته هنا تماماً، هل لمسته؟‬
‫يا إلهي، لا تلق اللوم عليّ.‬
‫أخذته معك عندما ذهبت لتبحث‬ ‫عن "بارك غي مان".‬
‫لكن أتذكّر أنني أعدته.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ربما كان في غرفة الجلوس.‬
‫- وجدته.‬ ‫- أين؟ أعطني إياه.‬
‫لا بد من وجود دليل مؤكد هنا.‬
‫قرأت العناوين 100 مرة تقريباً.‬
‫لا شيء يثبت أن "أوه يونغ تشيول" قتلك.‬
‫"سأُنزل العقاب بنفسي"‬
‫يمكنني أن أتخيل كم كان "بارك غي مان"‬ ‫يرغب في قتل "أوه يونغ تشيول".‬
‫إنه الرجل الذي أخذ ابنته الجميلة منه.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل كان لديه ابن أيضاً؟‬
‫هذه المرة، بالغت بتصرفاتك، على غير عادتك.‬
‫لم أفعل شيئاً كهذا من قبل.‬
‫إفادات الشاهد والدافع وتوقيت الجريمة،‬
‫كل ذلك يشير إلى رجل واحد.‬
‫لا يمكنني التوقف عن البحث في أمر "تشا مين"‬ ‫لأنه ثري فحسب.‬
‫أصررت على أن يبقى التحقيق جارياً‬
‫وحاولت بإلحاح إقفال القضية‬ ‫بتسريب معلومات إلى الصحافة‬
‫عن جثة لا تطابق حمض "تشا مين" النووي.‬
‫هل هذا كي تغطي على إخفاقاتك فحسب؟‬
‫لم أكن أنا من سرّب الأمر إلى الصحافة.‬
‫لم تكن لديّ يد في التقرير الجنائي‬ ‫الخاطئ كذلك.‬
‫هل تأثّر حكمك سلباً بكون الآنسة "غو"‬ ‫هي الضحية، أو...‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫ما الذي ترمي إليه يا أبي؟‬
‫هناك مواصفات عُممت...‬
‫لـ"أوه يونغ تشيول".‬
‫أريدك‬
‫أن تحسم هذه القضية من دون ارتكاب أي أخطاء.‬
‫تصرّف بدقة ومهارة كما كنت تفعل دائماً.‬
‫إن فشلت...‬
‫لن أغفر لك.‬
‫لقد أحيتك‬
‫قطعة الرخام تلك، أليس كذلك؟‬
‫أجيبيني.‬
‫كيف...‬
‫عدت إلى الحياة؟‬
‫أخبريني.‬
‫يمكنك رؤية هذه أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫سأعتبر صمتك موافقة.‬
‫إليك سؤالي التالي إذاً.‬
‫أنت وأنا‬
‫وذلك الخبيث "تشا مين".‬
‫باستثنائنا نحن الـ3،‬
‫هل هناك شخص تعرفينه...‬
‫قد أُعيد إلى الحياة‬
‫بهذه؟‬
‫"غو سي يون"، تلك العاهرة أُعيدت‬ ‫إلى الحياة كذلك؟‬
‫أشعر بالفضول‬
‫كي أعرف ما شكل وجهها وحياتها الجديدة.‬
‫"الإسعاف"‬
‫"دونغ تشيول".‬
‫"أوه يونغ تشيول" يتحرك.‬
‫حسناً.‬
‫أين؟ "غوريم دونغ"؟‬
‫فهمت.‬
‫- إنه في "غوريم دونغ"، فلنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأطلب من موظف أن يرسل لك رسالة إلكترونية‬
‫عن مبيعات الشهر الماضي‬ ‫والتخمينات للشهر القادم.‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫نعم، اتصلت بمدير التسويق في "الصين".‬
‫نعم، يمكننا الانتهاء مما تبقّى.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، دعنا نحتسي الشراب في المرة القادمة.‬
‫حسناً، اعتن بنفسك، وداعاً.‬
‫أعتذر عن رفع صوتي على الهاتف.‬
‫تراكم العمل عندما كنت بعيداً.‬
‫ما زال لديّ اتصال أخير أجريه،‬ ‫إن كنت أتسبب لك بالإزعاج...‬
‫لا، لا بأس.‬
‫حاولت إجراء الاتصالات في تلك الغرفة.‬
‫الشبكة ضعيفة لسبب ما.‬
‫أجر اتصالاتك هنا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً.‬
‫من الطارق؟‬
‫لا أعرف، أنا لا أنتظر أحداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫حضّرت الأطباق التي كان "مين" يحبها.‬
‫آمل أنك لا تزال تحبها.‬
‫خالتي.‬
‫هل تمازحينني؟ لا فكرة لديك‬ ‫كم اشتقت إلى طعامك!‬
‫"سي يون"...‬
‫أعني، المحامية "لي" كانت تطعمني القاذورات‬ ‫طوال الفترة الماضية.‬
‫انظري كم خسرت من الوزن.‬
‫يا إلهي، معدتك مسطحة جداً.‬
‫ليس السبب هو أنني جعلتك تجوع.‬
‫روحك كانت نحيلة يا أيها الوغد.‬
‫أياً يكن، فلنأكل.‬
‫هذا ما نسميه بالطعام، فهمت؟‬
‫آنسة "لي"، أرجوك أن تأكلي.‬
‫بالطبع، شكراً جزيلاً لك.‬
‫- قم بتغذية نفسك يا "مين".‬ ‫- حسناً.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل هو لذيذ؟‬ ‫- إلى أبعد حد.‬
‫يا إلهي، هذا مذهل.‬
‫دعني أضع لك بعضه.‬
‫شكراً لك.‬
‫"سي يون"، أنهي طبقك‬ ‫قبل أن يعود والدك إلى المنزل.‬
‫تفضّلي، إنه طري.‬
‫تناولي بعض الجابتشي أيضاً.‬
‫متى تسنى لك صنع كل هذا؟‬
‫طالما تحبينه، يمكنني طبخه في أي يوم.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنه لذيذ يا أمي.‬
‫- من الجيد سماع هذا.‬ ‫- أمي.‬
‫تناوليه كله قبل أن تذهبي.‬
‫- هل هو لذيذ؟‬ ‫- إنه مذهل.‬
‫قومي بتجربة بعضه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمك الكورفينا المشوي هو طبقك المفضّل.‬
‫صحيح.‬
‫فطائرها المحلاة مذهلة أيضاً.‬
‫- ها أنت ذي.‬ ‫- إنها لذيذة.‬
‫تفضّلي.‬
‫كل شيء لذيذ.‬
‫مرحباً.‬
‫من المتصل؟‬
‫لا أعلم، لا أحد يتكلم،‬ ‫ربما كان اتصالاً خاطئاً.‬
‫"غو سي يون".‬
‫من المتكلم؟‬
‫تعالي إلى هنا إن أردت أن تعرفي.‬
‫هناك الكثير من الناس هنا...‬
‫ممن يتمنون رؤيتك.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ماذا تظن؟ إنها ساعة.‬
‫هل نسيت أنك اشتريتها؟‬
‫لا تخبري أحداً وتعالي وحدك.‬
‫أنا واثق من أنك تعلمين ما أعنيه.‬
‫شكراً لسماحك لي باستخدام الهاتف.‬
‫أنا أعتذر، لكن حان وقت الإغلاق،‬ ‫لذا لا يمكننا تقديم إلا وجبات تأخذها معك.‬
‫أريد طبقاً آخذه معي إذاً.‬
‫سأقلي لك دجاجة على الفور.‬
‫- تفضّل بالجلوس لو سمحت.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- عليك أن تنهي عشاءك على الأقل.‬
‫لا، لا بأس، شكراً على كل شيء.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- دعيني أرافقك...‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫ما الخطب يا "سي يون"؟‬
‫من اتصل بك؟ ما الذي يجري؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫ماذا...‬
‫"دجاج (سي يون) المقلي"‬
‫لو أنها ماتت فحسب كما كان من المُفترض‬ ‫أن يحدث،‬
‫لكانت ماتت وحدها.‬
‫لكن كان عليها أن تعود إلى الحياة،‬
‫والآن ينبغي أن يموت والداها أيضاً.‬
‫لهذا السبب يقولون إن أولادك يحددون قدرك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"دجاج (سي يون) المقلي"‬
‫أخيراً، وصلت "غو سي يون".‬
‫انظرا من أتى!‬
‫عدت إلى الحياة في جسد مختلف بالكامل.‬
‫لقد أتيت، لذا أطلق سراحهما.‬
‫مهلاً.‬
‫كيف لي أن أصدّق‬
‫أنك "غو سي يون" بالفعل؟‬
‫"هوية، (غو سي يون)"‬
‫هاك، والآن أطلق سراحهما.‬
‫هذه مشكلة المغفلين أمثالك.‬
‫يفقدون المنطق عندما يتم استفزازهم قليلاً.‬
‫هل حقاً صدّقت ما قلته؟‬
‫خاب ظني بك يا "غو سي يون".‬
‫"دونغ تشيول".‬
‫يا له من سافل.‬
‫سبق أن شرع بجرائمه.‬
‫اللعنة!‬
‫نعم، مرحباً.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"دجاج (سي يون) المقلي"‬
‫لماذا ذهبت وحدك؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫ماذا...‬
‫"مين".‬
‫إن...‬
‫حتى إن أصابني مكروه،‬
‫لا ينبغي عليك أن تعيدني إلى الحياة أولاً،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫تماماً كما أعدتك إلى الحياة،‬
‫عليك أن تحرص على إنقاذ الأشخاص‬
‫الذين أحاول حمايتهم مهما كلّف الأمر.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- ماذا...‬
‫"سي يون"؟‬
‫جيد، استيقظت من جديد.‬
‫"أوه يونغ تشيول"،‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هذا هو الخطأ...‬
‫الذي ترتكبونه دائماً.‬
‫في الحياة، هناك بعض الأحداث التي تقع‬ ‫من دون سبب.‬
‫لكن إن كنت مصرة على معرفة ما أريد،‬
‫فهدفي هو الجريمة المثالية.‬
‫لو بقيت ميتة فحسب،‬
‫لما اختبرت كل هذه المعاناة.‬
‫لطالما كانت جرائمي مثالية.‬
‫لكن أنت...‬
‫قمت بتخريب عالمي‬
‫وعبثت بالشيء الوحيد‬ ‫الذي تمنيت أن أحافظ عليه!‬
‫الآن، أخبريني.‬
‫ماذا تعرفين أيضاً؟‬
‫إن أردت أن أخبرك بما أعرف،‬
‫سيتوجب عليك...‬
‫أن تطلق سراح والديّ.‬
‫هل يبدو لك...‬
‫أنني أرغب في ملاعبتك؟‬
‫لا...‬
‫لا تفعل...‬
‫ليس أبي...‬
‫يبدو أن ابنتك هنا...‬
‫تريد أن تسمع صوت صراخك.‬
‫لا...‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لماذا لا تتوسل لنيل الرحمة؟‬
‫توسل كي تبوح ابنتك بما تعرفه‬
‫وتنقذ حياتك!‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫ابنتي‬
‫ماتت وانتهى الأمر!‬
‫توقّف...‬
‫أرجوك أن تتوقف!‬
‫توقّف!‬
‫جريمة مثالية، أليس كذلك؟‬
‫لماذا لا تقتلني الآن فحسب؟‬
‫هيا، أنه الأمر فحسب!‬
‫لكن...‬
‫حتى لو قتلتني الآن،‬
‫لن تكون الجريمة المثالية.‬
‫الجريمة المثالية التي طالما أردتها‬
‫هي فشل مثالي أصلاً.‬
‫ثرثرة كثيرة.‬
‫لم يعد بإمكاني تحمّل ذلك.‬
‫أظن أنه من الأفضل لي أن أقتلك.‬
‫أبي.‬
‫أمي.‬
‫لا بأس.‬
‫سأنهي الأمر طالما تلك هي رغبتك.‬
‫موتي...‬
‫فحسب!‬
‫توقّف في الحال يا "أوه يونغ تشيول".‬
‫أرى أنك عدت إلى الحياة يا "تشا مين".‬
‫كم هذا مثير للاهتمام!‬
‫لذا...‬
‫هل تريدني أن أقتلك مجدداً؟‬
‫انتهى أمرك على كل حال،‬ ‫الشرطة في طريقها إلى هنا.‬
‫لم لا...‬
‫لا! أمي!‬
‫أين هو المخرج الخلفي؟‬
‫لا...‬
‫لا، لن أدعك تفلت هذه المرة!‬
‫لماذا لا تتنحى جانباً؟‬
‫إلا إن كنت تفضّلين أن تريني‬
‫وأنا أفتح رأسها.‬
‫"مين"، أرجوك.‬
‫لا تفعل...‬
‫"الشرطة"‬
‫"مي دو"!‬
‫يا إلهي، "مي دو"!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هرب "أوه يونغ تشيول"‬ ‫مع والدة المدّعية "غو".‬
‫ماذا؟‬
‫ارفع يديك يا "أوه يونغ تشيول".‬
‫انتهى كل شيء بالنسبة إليك،‬
‫"أوه يونغ تشيول".‬
‫عليك أن تدفع ثمن أخطائك،‬
‫لا أن تهرب هكذا.‬
‫استسلم.‬
‫لقد...‬
‫خسرت وانتهى الأمر.‬
‫أبي، أنا أعتذر.‬
‫- أبي، أنا أعتذر.‬ ‫- عليك أن تدفع...‬
‫أبي، أنا أعتذر.‬
‫ثمن أخطائك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تشعر بالغضب؟‬
‫استسلم.‬
‫لقد...‬
‫خسرت وانتهى الأمر.‬
‫هل عثرتما عليه؟‬
‫- لا، ألم يكن هناك أيضاً؟‬ ‫- لا.‬
‫"المحقق (تشوي)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ألقينا القبض على "أوه يونغ تشيول".‬ ‫- حسناً.‬
‫ألقوا القبض عليه.‬
‫ماذا؟‬
‫تبدو إصابتها بالغة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحسنت أيها المحقق "تشوي".‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫- هل طلبتم سيارة إسعاف؟‬ ‫- نعم، ستصل قريباً.‬
‫كيف عرفت يا مدّعي "سيو"؟‬
‫- أتيت فور أن وصلني التقرير.‬ ‫- كان ذلك سريعاً.‬
‫وصلت.‬
‫"الإسعاف"‬
‫احرص على ألّا يلتقط الناس الصور.‬
‫- ابق هنا.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫بسرعة، من هنا.‬
‫- توخوا الحذر!‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- بانتباه.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أمي.‬
‫لا، أمي.‬
‫قال الطبيب إن الجرح ليس خطيراً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- عندما تستفيق...‬ ‫- سأخبرهما‬
‫كل شيء وأعود كي أكون ابنتهما.‬
‫أثبتّ هويتك الحقيقية أيضاً.‬
‫- إن فعلت الشيء ذاته...‬ ‫- "سي يون".‬
‫وضعك مختلف جداً عن وضعي.‬
‫الجميع في هذه البلاد، لا سيما والديك،‬
‫شاهدوك ميتة.‬
‫دفنوا جثتك‬
‫بأنفسهم.‬
‫سيكون من الصعب عليهم تقبّل الأمر.‬
‫ومع ذلك، سأحاول.‬
‫أُلقي القبض على "أوه يونغ تشيول"،‬ ‫فلا سبب يمنعني من العودة.‬
‫سأفعل كل شيء كذلك.‬
‫من فحص القزحية والبصمات‬ ‫وصولاً إلى الحمض النووي.‬
‫سأجري فحصاً شاملاً‬
‫وأثبت لهم أنني "غو سي يون".‬
‫وسأعيش بقية حياتي بهويتي الأصلية.‬
‫أنا...‬
‫أنا وعدت أمي‬
‫أنني سأرافقها في رحلة في عيد مولدها.‬
‫لكنني لم أنفّذ وعدي.‬
‫اشتريت البطاقات مسبقاً بعد أن أخبرتها.‬
‫ربما إن أريتها إياها،‬
‫ستصدّق...‬
‫ربما ستدرك أنني ابنتها.‬
‫ما عليّ إلا أن أوضب الأساسيات،‬ ‫لذا لن يطول الأمر.‬
‫حسناً، خذي وقتك.‬
‫ذلك الرجل العجوز...‬
‫هذا الرجل العجوز؟ أنا أعرفه.‬
‫دائماً يحتفظ بأكوام من...‬
‫مهلاً، أين أشياؤه؟‬
‫ماذا؟ لا أصدّق هذا العجوز الغريب.‬
‫حتى أنني رأيته يحمّل أشياءه‬ ‫على عربته تلك الليلة.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا ينبغي أن تترك هذه في دار تعود لغيرك.‬
‫- السيدة التي تعيش هنا لا تريد...‬ ‫- لا أحد يعيش هنا، الدار خالية.‬
‫أعلم ذلك، لكن سينتقل إليها أحدهم قريباً.‬
‫مرحباً يا سيدي!‬
‫قلت لك ألّا تضع هذه هنا.‬
‫حسناً.‬
‫سأدعك وشأنك هذه المرة.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها هنا، لكن تخلّص منها‬ ‫عندما تمطر وإلا ستتعفن.‬
‫لا بأس، فلنذهب.‬
‫هل أنتما صديقا الآنسة التي كانت تعيش هنا؟‬
‫إن كنتما كذلك، خذا هذه.‬
‫من أين أتيت بهذه؟‬
‫اتركيها هنا!‬
‫سيدي! هل ضربتني للتو؟‬
‫حسناً، سأضعها بعيداً.‬
‫لا بد من أنها وقعت بين أشيائي‬
‫عندما سقطت.‬
‫لا بد من أنكما تعرفان أين قبرها.‬
‫- لماذا لا تأخذانها إلى هناك؟‬ ‫- حسناً، سنفعل ذلك.‬
‫بالمناسبة، هل ألقوا القبض على الوغد‬ ‫الذي ارتكب الجريمة؟‬
‫نعم، لقد ألقوا القبض عليه.‬
‫سمعت أنه كان أحد أصدقائها.‬
‫ما الذي يدفع شاباً بعمره إلى ارتكاب‬ ‫شيء بهذه الفظاعة؟‬
‫هل تتحدث عن الذي كان في الأخبار‬ ‫على التلفاز؟‬
‫لقد اتهموا ذلك الشاب ظلماً‬
‫- وكان المجرم رجلاً عجوزاً...‬ ‫- لا، لم يكن كذلك!‬
‫لم أر وجهه، لكنني واثق‬ ‫من أنه لم يكن عجوزاً!‬
‫أين عساي أن أترك هذه؟‬
‫اللعنة.‬
‫كنت عائداً إلى هنا‬ ‫كي أكوّم الأوراق من جديد‬
‫بعد أن نامت.‬
‫ورأيت الباب يُفتح.‬
‫ظننت أنها تخرج مجدداً، فاختبأت.‬
‫لم أشأ أن تثير جلبة من جديد.‬
‫على أي حال،‬
‫رأيت رجلاً شاباً يخرج من منزلها.‬
‫ظننت أنه قد يكون حبيبها،‬
‫لكنني سمعت أنها قُتلت في تلك الليلة.‬
‫وتوقيت وفاتها كان قريباً‬ ‫من الوقت الذي رأيته فيه.‬
‫أخبرت المحقق بما رأيت تلك الليلة كـ...‬
‫ماذا يسمونه؟‬
‫صحيح، كشاهد.‬
‫وهكذا اتهموا صديقها بالجريمة‬
‫وعمّموا صورة وجهه.‬
‫يمكنكما القول إنني لعبت دوراً هاماً‬ ‫في إلقاء القبض على المجرم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان هناك شخص آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫"المحقق"‬
‫هل أنت "أوه يونغ تشيول" حقاً؟‬
‫هل يمكنك أن تخبرنا لماذا وجهك مختلف؟‬
‫- هل تعترف بالجريمة؟‬ ‫- هل كانت عن سابق إصرار وتصميم؟‬
‫"أوه يونغ تشيول"...‬
‫لم يكن وحده.‬
‫رجل آخر...‬
‫كان هناك رجل آخر.‬
‫هل يمكنك الذهاب إليه ومقابلته من أجلي؟‬
‫اسأليه إن كان لديه شريك،‬ ‫عليك أن تسأليه عنه مهما كلّف الأمر.‬
‫أخذ المدّعي "سيو" البيانات‬ ‫من كاميرا القيادة.‬
‫هل سيريك إياها لأنك أعلى شأناً منه فحسب؟‬
‫أو، سيكون عليّ سرقتها.‬
‫هل تظنين أن باستطاعتك مشاركتي السرير‬ ‫والوجبات مع هذا الوجه؟‬
‫أنا مُشوشة أكثر مما تظن حتى.‬
‫لم تنس اتفاقنا، أليس كذلك؟‬
‫نحن الاثنان علينا أن نبدأ التخطيط‬ ‫لأمور مذهلة‬
‫لا يمكن إلا لأولئك الذين أحيتهم‬ ‫قطعة الرخام هذه...‬
‫أن يفعلوها.‬
‫ترجمة "حيان إبراهيم"‬